“Il n’y avait personne à Vranje qui n’avait pas entendu parler de sa beauté – “cheveux blonds, visage blanc, lèvres miel, hanches ravissantes, cuisses comme des voiles et grands yeux – comme des biches”.
C’est ainsi que sa beauté romani, la chanteuse Koštana de Vranje a été décrite par Bora Stankovićmais l’histoire raconte que la femme qui l’a inspiré était bien plus que cela. Elle chantait devant les riches marchands, les agams et les beys, et même devant les rois eux-mêmes, mais cela ne lui apportait pas le bonheur.
“Koštana” est un drame de l’écrivain serbe Borisav Stanković. C’est l’une des pièces les plus jouées et les plus appréciées dans les théâtres serbes.
Stanković a écrit cette œuvre pour la première fois alors qu’il avait environ 24 ans.mais il l’a révisé plusieurs fois. La pièce a été imprimée pour la première fois dans son intégralité en 1902. dans le Herald littéraire serbe. La version finale a été publiée dans un livre séparé en 1924. La version de cette année a servi pour toutes les autres impressions.
Comment Malika est-elle devenue « Koštana » ?
Cependant, ce que la plupart des gens ignorent, c’est qu’il s’agit Le Koštana de Stanković a vraiment existé ! Elle s’appelait Malika et c’était une célèbre chanteuse romani, à cause de laquelle les âges et les beys de Vranje “ont perdu la tête et ont vendu leurs biens”. Dès son plus jeune âge, elle a joué et chanté avec son père et son frère dans des bars et des fêtes privées, et grâce à sa beauté et son charme, elle est devenue célèbre dans le monde entier.
Bora Stanković a écrit que dans son ouvrage la belle doit son surnom aux “grands yeux comme des biches”. Les anciens de Vranje disent encore aujourd’hui qu’ils l’appelaient ainsi parce que ce nom a une signification particulière dans leur région. À savoir, “Os” signifie “châtaigne” et solide en plusvoile, et l’apparence générale de Malika ressemble au châtaignier élancé et grêle populaire dans la région.
Et il existe différentes versions quant à savoir si Bora et Malika se sont déjà rencontrés..
Selon l’un d’eux, cela ne s’est produit qu’une seule fois – le futur écrivain était alors lycéen et il est venu au mechana où Malika a chanté une seule fois, et c’était juste pour constater par lui-même sa beauté et son charme. Il l’a vue, mais ils n’ont pas échangé un seul mot.
Selon une autre histoire, celle que Bora Stanković a soutenue plus tard, ayant grandi à Vranje, il n’avait entendu parler de la belle chanteuse rom que parce que sa troupe était la meilleure et était le plus souvent invitée à se produire chez les riches de Vranje, mais avant d’écrire “Koštana”, il ne l’avait jamais vue. Leur première rencontre a eu lieu dans une taverne de Vranjska banja, bien après que “Koštana” de Borina ait déjà été jouée dans les théâtres de toute la Serbie.
Koštana a poursuivi Bora
La ravissante Malika a eu tout sauf une vie facile la beauté ne lui a apporté, comme à beaucoup d’autres avant et après elle, que du malheur. Elle a été mariée de force (comme dans le drame de Bora) pour un certain Maksut Rašitović et après cela, elle a été expulsée de Vranje.
Une fois la beauté et la renommée disparues, il ne restait plus rien du « repaire plein de pièces d’or » de Koštana. Elle a passé sa vie dans la misère et la pauvreté dans un bidonville à la périphérie de Vranjska Banja. s’occuper de ses deux fils et de ses deux filles issus du premier mariage de son mari.
Kostanine la vie était réduite à un bâton de mendiant, à la misère, à la pauvreté et au tourment. Pour un cigare et un verre de cognac, elle a raconté à tous ceux qui voulaient l’entendre l’ancienne gloire, les temps passés, comment elle chantait “Nightingale poulet, ne pars pas tôt” à l’oreille du roi Milan et comment elle était la “TA”. de Koštan Bora Stanković.
C’est probablement la dure vie et la misère qui ont contraint Malika à poursuivre Bora Stanković en justice en 1927. demander à recevoir une partie de l’argent de la renommée de son travail. Elle était analphabète, mais l’histoire raconte qu’un avocat l’a convaincue qu’ils pouvaient lui extorquer une partie des droits d’auteur.
La presse de l’époque a largement parlé de l’affaire, mais la majorité était ouvertement du côté de Bora Stanković. Koštana est sortie perdante de la dispute, humiliée et ridiculisée publiquement.
La réponse de Bora
“Alors laissez-moi répondre à mon “partenaire” Koštana.
Après mes souvenirs d’enfance de ses danses et de ses chants lors des mariages, j’ai vu Koštana pour la première fois de ma vie à Vranjska Banja, alors que “Koštana” était déjà jouée au Théâtre national.
Toutes ses histoires sur ses expériences consistaient en ce que j’achetais son brandyet de ma femme, puis de Mme Spasić et du public féminin, pour sortir une paire de chaussettes ou un dicton. Si elle savait, selon les récits de ses contemporains, pourquoi ils l’appelaient Koštana (châtaigne), elle aurait renoncé à ce surnom, et encore moins cherché à croire à tort qu’elle était cette châtaigne.
De manière analogue, cela signifierait que tout homme de Vranje, dont le nom est Mitke, aurait le droit de réclamer des redevances.
M. Vlajko Kocić, le député qui veut régler ce différend, ferait mieux de donner à Koštana une chambre dans son nouveau palais et de l’afficher dans la vitrine, afin que lui et elle gagnent plus que son utilisateur et le montant de son loyer.
Cordialement, Belgrade, le 11 mars 1927.
Bora Stanković”
Une triste fin et une vie éternelle sur scène
Et Malika elle a continué à vivre en mendiant et en implorant de l’aide alors que la vieillesse la rattrapait inexorablement.. La photographie la plus célèbre de la vieille femme qui rendait les hommes à la folie et les femmes à la colère avec ses chants et ses danses a été prise par Helena King et Vida Metenson, enseignantes du “American Home for War Orphans” à Vranje.
La dernière chose à son sujet fut publiée dans Politika le 6 avril 1941. Il s’agissait d’une copie du journal qui, en raison des bombardements nazis qui ont commencé le même jour après J.-C.n’a jamais trouvé le chemin des lecteurs.
– Et quand tu la conquies, elle te parle beaucoup, beaucoup… Les cigarettes et quelques dinars aident beaucoup. Peut-être qu’elle aimerait tout vous répéter, chanter encore une fois et serrer ses doigts avec ses doigts, mais elle ne peut pas. C’est fini. Son être est dominé par la vieillesse et la misère. Seul le cognac, quand elle en boit, réchauffe la vieille âme, et Maksut la gronde de l’avoir bu. Face à ses reproches, elle le regarde d’un air suppliant avec une lueur sourde dans les yeux, comme si elle voulait lui dire : “Ne me touche pas, il me reste encore ça…” – un vieux journaliste de Politika a enregistré sa rencontre avec Koštan .
On pense que Koštana-Malika est décédée en 1945 à l’âge de 73 ans à Vranjska banja.
(Kurir.rs/Istorijski zabavnik)
Vidéo bonus :
Courrier